Fostul preşedinte al Parlamentului European, Nicole Fontaine, va prezenta miercuri, la sediul legislativului comunitar, propunerea susţinută de un număr mare de personalităţi politice şi culturale, ca limba franceză să devină limbă de referinţă pentru actele juridice ale Uniunii Europene. În cadrul unei conferinţe de presă, la care mai participă şi deputatul PSD Adrian Năstase, secretarul onorific al Academiei Franceze Maurice Druon şi profesorul polonez Bronislaw Geremek, Nicole Fontaine va prezenta argumentele pentru care limba franceză - ?recunoscută ca fiind analitică, precisă şi clară, cu o sintaxă adaptată la toate intenţiile gândirii?, după cum se arată într-un comunicat de pe site-ul grupului PPE-DE, din care face şi ea parte, merită să devină limbă de referinţă pentru documentele juridice elaborate în celelalte limbi oficiale ale Uniunii.
Iniţiativa comitetului nu are în vedere ca limba franceză să devină limbă unică a Uniunii, ci se propune ca, pentru a se tranşa divergenţele de interpretare ce apar în cazul textelor legislative redactate în toate cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii, doar o limbă - franceza - să fie de referinţă. Comisia Europeană a precizat, recent, că această propunere ?nu poate schimba cu nimic actualul mecanism?, dat fiind faptul că toate documentele juridice redactate în limbile oficiale ale Uniunii sunt verificate şi certificate de jurişti lingvişti. ?Nu există o singură limbă autentică; odată traduse şi certificate, toate variantele documentelor în limbile oficiale sunt autentice?, a declarat Johannes Laitenberger.
ROMPRES
