Bumerangul cuvintelor...
Nici NU SE MERITĂ, nici SĂ TE RIŞTI!!
Verbele „A MERITA” şi „A RISCA” NU sunt precedate de pronumele reflexiv, așadar, nu sunt verbe reflexive.
A MERITA are sensul „a fi vrednic de răsplată sau de pedeapsă potrivit cu faptele sale (bune sau rele).
A RISCA înseamnă a-şi pune în primejdie viaţa, onoarea etc.
În niciun dicționar, cele două verbe nu au notată marca „refl.”, adică atenționarea că sunt reflexive, aşa cum se indică în cazul altor verbe.
Exemple:
- Acest lucru MERITĂ să fie remarcat.
[NU: Acest lucru se merită să fie remarcat.]
- RISC să pierd examenul dacă mă prinde copiind?
[NU: Mă risc să pierd examenul dacă mă prinde copiind?]
- MERITĂ să citeşti acest roman.
[NU: Se merită să citeşti acest roman.]
- Dacă plouă, NU RISCĂM să mergem cu bicicleta, că răcim.
[NU: Dacă plouă, NU NE RISCĂM să mergem cu bicicletă, că răcim.]
Notă
Cu timpul, semantica gravă a verbului „A RISCA” s-a diminuat, nu mai presupune un pericol vital, ci a căpătat o subtilă nuanţare preventivă sau de avertizare:
„Copiii care mănâncă prea des fast-food riscă să devină obezi.” „Fumătorii riscă să se îmbolnăvească de cancer.”
Adesea, verbul A RISCA este folosit impropriu pentru subiecte neînsuflețite: „Casa aceasta riscă să se prăbușească.”
„Leul riscă să se deprecieze”.
BUMERANGUL CUVINTELOR! SFATURI PENTRU HALLOWEEN... Nici NU SE MERITĂ, nici SĂ TE RIŞTI!! Verbele „A MERITA” şi „A...
Publicată de Mariana Badea pe Luni, 31 octombrie 2022
