Gafă la vârful UE. 10.000 de oameni trebuie să reia examenul pentru postul de translator, după o greșeală tehnică

Aproape 10.000 de translatori care visau la un post într-o instituție europeană vor fi nevoiți să dea din nou examenul, după ce Oficiul European pentru Selecția Personalului (OESP) a anunțat că a făcut o greșeală. Mai precis, sistemul online, creat de o agenție externă, a permis aplicanților să bifeze mai multe răspunsuri la întrebările din examen, deși nu era un test cu răspunsuri multiple. Aplicanții sunt revoltați, cu atât mai mult cu cât nu este prima dată când există probleme la examenele organizate de Oficiul pentru Selecția Personalului, relatează Politico. 

Oficiul European pentru Selecția Personalului (OESP) este poarta de intrare a celor care doresc un loc de muncă în cadrul Uniunii Europene. Oficiul este responsabil de recrutări pentru instituții precum Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul European. 

„Tot ce pot să spun e că cei de la OESP sunt complet incompetenți și nu sunt în stare să=și facă treaba”, a scris un membru al grupului de Facebook pentru aplicanții la examen. 

Candidații au putut bifa răspunsuri multiple

Examenul a fost organizat luna trecută, online. Deși la instrucțiuni scria clar că un singur răspuns este corect la fiecare întrebare, o defecțiune a permis aplicanților să bifeze mai multe răspunsuri. 

„Asta a făcut ca un număr mare de candidați să bifeze mai mult de un răspuns, în ciuda mențiunii explicite în instrucțiuni că există doar un răspuns corect. Oficiul European pentru Selecția Personalului înțelege impactul acestei situații regretabile și își cere scuze în numele agenției externe care a creat sistemul”, a transmis OESP într-un e-mail către candidații care au dat examenul. 

Însă candidații sunt furioși că trebuie să dea din nou testul extrem de dificil. 

„E o nebunie. Deci cei dintre noi care suntem capabili să urmăm instrucțiunile, ceea ce ai crede că o calitate căutată pentru un angajat al UE, trebuie să trecem prin toată procedura din nou, să ne luăm liber de la muncă, etc? Cum să fii nedrept cu toată lumea laolaltă”, a scris un candidat pe Facebook.

„Cum e posibil ca OESP să o dea în bară de fiecare dată”, a scris un altul. 

Examenul a fost dat cei care sperau să obțină un loc de muncă ca translator într-una din opt limbi diferite folosite în cadrul UE. În total, au fost 9.663 de candidați. O femeie care a primit e-mailul, marți, că trebuie să dea examenul din nou a spus pentru Politico că a recapitulat pentru test o oră pe zi timp de mai multe săptămâni. Examenul cuprinde întrebări lingvistice, dar și de logică verbală și numerică. 

„Nu am copii, nu sunt la școală, dar am un loc de muncă obositor, ceea ce face foarte dificil să stau seara să recapitulez la matematică. Dar pentru oameni cu copii, familii și locuri de muncă e absolut oribil să te întorci seara acasă și să te apuci să înveți. Chiar vorbeam cu o prietenă care a primit notificarea, ea mai are un pic și naște, așa că cel mai probabil nu va apuca să învețe până în mai”, a spus ea. 

Val de critici pentru examenele organizate de OESP

Un purtător de cuvânt al Comisiei a spus că încă au loc „discuții” între OESP și agenția externă contractată pentru sistemul de examinare online privind „implicațiile financiare” ale acestei situații. 

Nu este prima dată când examenele organizate de OESP au fost criticate. Comisiei Europene i s-a cerut să anuleze cele mai recente examene date de angajații care au aplicat pentru o promoție, deoarece întrebările de la test ar fi fost incoerente. 

„Încă un fiasco care nu poate trece fără explicații”, a transmis sindicatul U4U îmtr-un e-amil către șeful departamentului de Resurse Umane al Comisiei Europene Stephen Quets. 

Comisia este într-o fază de „tranziție” cu noul instrument IT pe care a început să-l folosească anul acesta, a spus purtătorul de cuvânt  Balazs Ujvari într-un e-mail, adăugând că „Inteligența Artificială a fost folosită în mod controlat pentru a formula baza de întrebări din care au fost extrase cele pentru examen”. 

Iar în 2023, mii de oameni s-au trezit că examenele lor au fost suspendate după ce OESP a avertizat că ar putea fi dată în judecată pentru că organizează examenele exclusiv în engleză.