Limbile utilizate în Parlamentul European
Există 24 de limbi oficiale ale UE:
Asigurarea comunicării în atât de multe limbi le permite cetățenilor să aibă acces la legislația UE care îi afectează și să o înțeleagă mai bine.
Europarlamentarii trebuie să știe limbi străine?
Este un principiu democratic fundamental, potrivit căruia fiecare cetățean al UE poate deveni deputat în Parlamentul European, chiar dacă nu vorbește nicio limbă străină.
În ce limbă vorbesc europarlamentarii în plen
Discursurile pe care deputații le țin în una dintre limbile oficiale sunt interpretate simultan în celelalte limbi oficiale, iar textele oficiale sunt traduse în toate cele 24 de limbi.
Citește și
Legislația U.E. este tradusă în limbile oficiale din U.E.
Pentru ca legislația să fie aplicată direct sau să fie transpusă în legislația națională, ea trebuie mai întâi tradusă în limba oficială a fiecărui stat membru.
Cetățenii pot solicita și pot obține informații în oricare dintre limbile oficiale.
24 de limbi oficiale în U.E
- Bulgară;
- Cehă;
- Croată;
- Daneză;
- Engleză;
- Estonă;
- Finlandeză;
- Franceză;
- Germană;
- Greacă;
- Irlandeză;
- Italiană;
- Letonă;
- Lituaniană,
- Maghiară;
- Malteză;
- Neerlandeză;
- Polonă;
- Portugheză;
- Română;
- Slovacă;
- Slovena;
- Spaniolă;
- Suedeză.
Cum se face traducerea
Date fiind cele 24 de limbi oficiale, există 552 de combinații lingvistice posibile.
Parlamentul recurge uneori la sistemul ”limbilor-pivot”: un vorbitor sau un text este inițial interpretat sau tradus în una dintre cel mai frecvent utilizate limbi (engleză, franceză sau germană) și, ulterior, în celelalte limbi.
