Cum este corect, ''inovator'' sau ''inovativ''? Este întrebarea pe care Ana Iorga a primit-o de la o telespectatoare.
''Dacă ne uităm în DEX vom găsi cuvântul inovator cu sensul care realizează o invocaţie, care inovează, care aduce creează ceva nou. Inovator a fost împrumutat în română din franceză, de la innovateur. Nu găsim însă în DEX şi în dicţionarele importante ale limbii române cuvântul inovativ. Dar în româna actuală la nivelul interacţiunii zilnice, inovativ este foarte frecvent. Se explică prin influenţa foarte puternică a englezei, unde avem inovativ.
Sensul este acelaşi, alflăm din dincţionarul Oxford, care vine cu metode noi avansate, originale. Aşa ajungem să avem în română ''soluţie inovativă'', sau ''proiect inovativ''. Nu sună rău, dar dicţionarele nu au înregistrat încă aces cuvânt şi nu ştim dacă asta se va întâmpla.
Se pare însă că multă lume foloseşte termenul din engleză, mai curând decât vechiul împrumut din franceză.
Fireşte, soluţia corectă este să folosim inovator: Soluţie inovatoare, proiect inovator. Trebuie reflectat pe termen lung la astfel de situaţii'', a spus Ana Iorga.