Ana Iorga a explicat la „Pe Cuvânt” cum pronunțăm corect „déjà vu”.
Déjà vu e un cuvânt franțuzesc și se pronunță „deja viu”. Noi am împrumutat cuvântul din franceză cu aceeași grafie și aceeași pronunțare, condorm DOOM-ului.
Dicționarul ne spune să folosim aceeași pronunție ca și cea din franceză.
De ce mulți români pronunță „deja vu”? Pentru că adoptă modelul englezesc, așa cum este trecut în dicționarul englezilor.