Am vorbit acum ceva vreme despre anumite formulări pe care le-am auzit toți în reclamele la medicamente. Vă semnalam atunci cât de nepotrivit este să spui că un medicament ameliorează durerile, sforăitul sau constipația. Pentru că un medicament nu poate ameliora disconfortul, ci poate combate disconfortul. Ei bine am auzit recent o formulare similară. Desprea ea vorbim astăzi. Auzim așadar în altă reclamă:
„Dacă simptomele nu se îmbunătățesc în cinci zile apelați la medic sau faceți asta și asta”
GRESIT
Dacă simptomele nu se îmbunătățesc …. (Adică dacă nu vă trece mergeți la medic)
Cum ar putea să se îmbunătăţească niște simptome?
simptom = senzație anormală care poate indica prezența unei boli.
Deci simptomul este semnalul, indiciul. Din această cauză este nepotrivit să spui că simptomele se îmbunătățesc. Ideea ar fi că simptomele trebuie să dispară, să fie înlăturate, nu îmbunătățite.
GRESIT
Medicamentul ameliorează durerea.
Simptomele se imbunătățesc.
CORECT
Durerea dispare
Simptomele dispar
Simptomele deci sunt înlăturate sau dispar.
Totuși ceva trebuie să se îmbunătățească sau să se amelioreze cum auzim des in reclame. Doar starea pacientului ar putea să se îmbunătățească. Este singura.
CORECT
Durerea dispare.
Starea de sănătate se îmbunătățește.
Genul acesta de greșeală se produce din neatenție, din ignorarea sensului cuvintelor și din combinarea lor neadecvată. Simptomele care se îmbunătățesc îmi aduc cumva aminte de prețurile care se scumpesc. Și despre asta am vorbit mereu la rubrică, prețurile nu se scumpesc ci cresc, doar produsele se pot scumpi. Atenție la exprimare în orice context v-ați afla mai ales când formulați mesaje care ajung la un public numeros și pot influența felul de vorbit a multora.