„Iubesc să fac sport în aer liber! Iubesc îngheţata cu fructe. Iubesc perlele şi rochiile din mătase”. Ana Iorga a atras atenţia asupra acestei exprimări, marți, la rubrica „Pe cuvânt”.
Verbul „a iubi” este sinonim parţial cu „a plăcea”. Regimul lui sintactic este însă diferit. Poți spune „îmi place să fac sport”, dar nu poți spune „iubesc să fac sport”.
Se pare că „a iubi” urmat de un verb la conjunctiv este o structură care a apărut încă din secolul 19, când era foarte puternică influenţa francezei asupra românei. Iar acest tipar a fost consolidat şi prin modelul englezei, care ne-a influenţat mai târziu. De altfel, dicţionarul explicativ ne permite o astfel de utilizare.
„A iubi” înseamnă:
A fi îndrăgostit, a simți o mare afecțiune pentru o persoană.
A avea afecțiune deosebită față de cineva sau ceva.
A-i plăcea să...
„Iubesc îngheţata cu fructe”. E corect? Conform DEX, complementul lui „a iubi” este în primul rând o persoană, dar poate fi şi un proces, o acţiune.
În privinţa lucrurilor, nu e clar din definiţie dacă putem folosi verbul „a iubi”. În măsura în care e sinonim parţial cu „a plăcea”, se pare că putem.