În rubrica „Pe cuvânt, cu Ana Iorga” învățam când elementele unui cuvânt compus se scriu legat sau cu cratimă și când elementele unei grupări se scriu separat. Sensul grupărilor de cuvinte se schimbă puțin atunci când se transformă în grupări compuse și trebuie să avem grijă la utilizarea acestora.
Aceste cunvinte se scriu cu cratimă și au dezvoltat un sens diferit față de simpla alăturare a acelorași componente:
Bine-crescut (cuviincios)
Bine-cunoscut (celebru)
Bine-venit (oportun)
Când se scriu separat:
Actor bine-cunoscut (actor celebru)
Un caz bine cunoscut (un caz pe care îl știu toți, nu neaparat celebru)
Copil bine-crescut (un copil educat)
Aluat bine crescut (un aluat bine dospit)
Iată două exemple ale căror elemente se scriu chiar legat sunt și mai sudate:
Bunăstare (prosperitate)
Bineînțeles (desigur)
Și la ele avem variantele care se scriu separat:
Își dorea bunăstare pentru familia lui (își dorea prosperitate pentru familia lui).
A găsit fotografii vechi încă în bună stare (fotografii bine conservate nedeteriorate).
Bineînțeles că vine cu noi ( desigur, firește).
Mesajul a fost bine înțeles de toți (care a fost corect înțeles, receptat).
Aceste diferențe între cuvintele compuse și varianta lor liberă sunt importante pentru că pot da alt sens propoziției, deci în cazul în care nu ești sigur de varianta bună, este recomandat să verifici înainte cum se scrie în mod corect.