„Orice om îi este teamă de o plangre penală” sunt cuvintele prim-ministrului României și a plătit scump pentru ele. Corect este „Oricărui om îi este teamă de o plângere penală” sau „Orice om se teme de o plângere penală”. Această eroare se numește anacolut, un tip de dezacord foarte frecvent în discursul liber, spontan. Acestă greșeală apare când începi un enunț având în minte o structură sintactică, apoi uiți cu ce ai început și reformulezi sau continui cu altă construcție sintactică.
Anacolutul (definiția oficială): alegerea greșită a cazului unui substantiv sau al unui pronume, din cauza unei întreruperi în organizarea sintactică a enunțului.
Exemple:
Greșit: Maria, după ce ajunge la birou, o invit la o discuție.
Corect: Pe Maria, după ce ajunge la birou, o invit la o discuție.
Greșit: Andrei, așa cum îl știu eu, îi place oridinea.
Corect: Lui Andrei, așa cum îl știu eu, îi place oridinea.
Greșit: Orice om se...îi este teamă de o plângere penală. (începe cu nominativ, „orice om se” și continuă cu o structură în dativ)
Corect: Oricărui om îi este teamă de o plângere penală/Orice om se teme de o plângere penală.
Greșit: Băiatul care am vorbit cu el mi-a spus că e mecanic.
Corect: Băiatul cu care am vorbit mi-a spus că e mecanic.
Această greaseală este de cele mai multe ori făcută pentru că suntem grăbiți, neatenți sau nu avem lejeritatea vorbitului în public.