Ana Iorga a explicat la „Pe Cuvânt” o expresie veche românească, când și cum o folosim.
a trage (la) aghioase = a cânta „pe nas”; a dormi adânc, a sforăi
În limba veche, „aghios” însemna „sfânt”, un cuvânt împrumutat din greacă. Termenul a apărut în cântările liturgice și a ajuns să desemneze chiar cântarea bisericească.
Avem în literatură o mulțime de atestări ale expresiei „a trage (la) aghioase”, iar atunci când are legătură cu somnul și sforăitul, expresia are mai degrabă o conotație pozitivă.