Prezent la hramul mănăstirii Putna din județul Suceava, la o întâlnire a studenților români de pretutindeni, Patriarhul Daniel a spus mai multe bancuri, printre care și unul cu milițieni.
„În unele filme era cate o frază în latină și atunci întrebau câte un milițian.
— Tovarășe milițian, dumneavoastră sunteți om învățat.
— Bineînțeles, că doar nu mă puneau aici degeaba milițian.
— La filmul ăsta, vedeți, se încheie acum și scrie în latină: «mens sana in corpore sano». Ce înseamnă?
— Mergeți sănătoși la casele voastre. Traducea după ureche.”, a spus Preafericitul Părinte Daniel.
Patriarhul a mai făcut o relatare legată de expresiile în limba latină.
”Unii zic: cutare vilă, cutare hotel are spa. Ce înseamnă asta? Zice, apă și săpun. Nu, zic, nu e apă și săpun. E ”Sanus per acquam”, înseamnă sănătate prin intermediul apei. Ei, dar traduce omul cum poate.”, a adăugat Patriarhul Daniel.