Toată lumea vrea mai nou să salveze timp şi bani. De ce salvăm bani în loc să economisim bani? Tot din cauza englezei, unde verbul „save” are şi sensul de a economisi.
Românii au luat modelul din afară și l-au inserat și în limba noastră. E impropriu şi nu avem nevoie.
Continuăm să comentăm împreună cele mai enervante anglicisme şi calcuri din engleză, conform mesajelor de pe Facebook si pe Instagram.
Azi, episodul 5. Cu exemple de la Alex Iacob, Mihaela Popescu şi Ada-Maria Ichim:
Salvează bani!Salvează timp!Salvaţi data!
Recomandat:
Economiseşte bani!
Economiseşte timp!
Reţine data!
Nu face sens.
Recomandat:
Nu are sens.
L-a introdus şefilor pe noul coleg.
Să facem introducerile. Ne pare bine să vă cunoaştem.
Recomandat:
L-a prezentat şefilor pe noul coleg.
Să facem prezentările. Ne pare bine să vă cunoaştem.