„Părerea mea personală este că ar trebui să fii sincer”. E pleonasm? Ana Iorga a explicat acest lucru în cadrul rubricii „Pe cuvânt” de la Antena 3 CNN.
„Eu, personal, cred că mai avem multe de învățat.” E pleonasm?
Eu, personal... e redundant. Era suficient să spun „eu” sau doar „personal”. Corect este: „Eu sunt de acord cu tine” sau „personal sunt de acord cu tine.”
„Părerea mea personală este că ar trebui să fii sincer”. E aceeași situație. Părerea mea e suficient, nu mai e nevoie de personală. Părerea mea personală nu poate fi părerea mea altuia. Asta e evident. Și aici e redundant repetitiv.
Sunt pleonasme sau nu?
Dacă reflectăm un pic la aceste construcții ne dăm seama că nu sunt o mare bucurie. Ce sunt ele? Nu atât pleonasme, cât formule ușor obosite și lipsite de imaginație. Sunt aproape fixe, pentru că nici măcar nu le mai percepem ca repetitive. Dar da, ele sunt redundante. Informația se repetă. Ne referim la propria persoană de două ori.
Ce se întâmplă când ne referim la noi de două ori? Cine vorbește așa despre sine își dă importanță și vrea să puncteze că acum își exprimă el opinia și e important. Nu e recomandat să spunem așa.
Recomandări
Ar fi inspirat să spunem „cred că are dreptate”. „Părerea mea e că are dreptate acum.” Formulele acestea „eu, personal” și „părerea mea personală” nu sunt nimic nemaivăzut.