"Situația este atât de gravă încât chiar și pe bancnotele naționale ortografia este neglijată sau uitată sau, mai bine zis, bagatelizată – dacă știți cine a creat designul bancnotei românești, vă rugăm să încurajați persoana (sau persoanele) să renunțe și să urmeze, mai degrabă, o carieră în agricultură", scrie Dicție.ro, site-ul care semnalează eroarea.
Este vorba despre folosirea pe bancnotele românești a unui semn diacritic ce nu ar trebui să apară în limba română.
"A caron sau circumflex inversat, ( ˇ ) – un semn diacritic plasat deasupra anumitor litere, în ortografia unor limbi slave, finice și altele, pentru a indica o modificare a pronunțării acelei litere".
"Dar, pe lângă faptul că nu e un semn românesc, nimeni nu are o explicație pentru faptul că folosim semne străine. De ce nu se putea tipări cu semnul românesc? Sunt mai „scumpe” semnele românești? Am putea spune că da, având în vedere creșterea prețurilor. Dar totuși, deși neobservabilă, este o eroare care ne lasă un gust amar", scrie Dictie.ro.
Ce este un semn diacritic
Un semn diacritic este un semn grafic adăugat la o literă pentru a indica o diferență în pronunție sau pentru a deosebi sensurile a două cuvinte altfel scrise identic. Semnele diacritice se plasează de obicei deasupra sau dedesubtul unei litere, dar sunt posibile și alte poziții. Termenul derivă din limba greacă, unde διακριτικός (diakritikos) înseamnă „care distinge”.
Nu toate simbolurile care însoțesc literele sunt semne diacritice. De exemplu, în multe limbi, punctul din literele minuscule i și j face parte din corpul literei. Uneori un simbol atașat unei litere se poate considera semn diacritic într-o limbă și parte a literei în alta.