De unde vine expresia „Colac peste pupăză”? În anumite zone ale țării, pupăza este denumirea dată unei pâini de mărime considerabilă, în formă de cuib de pasăre, care are un anumit rol în ceremonialul de nuntă.
Iar expresia cu pricina se referă la această împletitură din cocă. Astfel, punerea unui colac peste alt colac atrage cu sine o nenorocire.
Cel mai probabil, expresia face referire la faptul că la înmormântare românii obișnuiesc să ofere un colac. Iar cum pupăza este oferită la nuntă, „colac peste pupăză” (o înmormântare după o nuntă) nu este nicicând de bun augur.
Sursa: shtiu.ro