Sendviş, e-mail şi mindset. Toate cele trei cuvinte provin din limba engleză, dar au intrat în epoci diferite și percepția noastră asupra lor e diferita. Ana Iorga a comentat marți o nouă serie de anglicisme şi calcuri din engleză, în emisiunea Pe cuvânt de la Antena 3 CNN.
Avem o serie de exemple de la Felicia Alexandru, și o serie de la Radu Mălureanu. Selecțiile lor sunt fundamental diferite.
Felicia pune pe listă cuvinte englezești care au intrat în română acum multă vreme: „De management, marketing, software, hardware, mouse, chat, e-mail, computer, sendviș, weekend, download, part-time, feedback, shopping, LOL, OMG, nu zice nimeni nimic, așa de mult ne-am obișnuit cu ele că au devenit „românești"?"
Cam da, nu ne mai şochează. Nu mai e nimeni surprins de „sendviş”, care şi-a dezvoltat două grafii româneşti în dicționarul ortografic: sandvici și sendviș - ambele variante de scriere sunt acceptate.
Cam cum am putea spune sendviş ca să evităm acest împrumut vechi din engleză? Două felii de pâine cu ceva? Plus că povestea cu nobilul englez care a dat numele gustării e foarte frumoasa: Earl of Sandwich se pare că a descoperit sendvişul în secolul XVIII.
„Mouse” și „e-mail” și-au câștigat și ele locul.
Radu a trimis exemplele: focusat, challenge, workshop, meeting, task, hands-on, framework, mindset, key-point, skill, team.
Radu a produs și o mostră de „romgleză” sau de „corporateză”: „Pentru cine nu reușește să performeze, să fie clar: nu e vorba de un lack de skill-set, ci de nevoia de a reseta prioritățile de focusare. So, să nu ne mai blocăm în detalii și să shift-uim mai degrabă pe big picture! Keep up the good work, team!”
E clar că e-mail, computer, marketing sunt deja în limba română și nu le mai simțim ca pe niște intruși. În schimb - challange, meeting, task sau skill - e de reflectat asupra lor, mai ales asupra flexiunii.