„Newsletter” și „playlist” sunt două cuvinte preluate din limba engleză. Ana Iorga a explicat, în cadrul rubricii Pe cuvânt de la Antena 3 CNN, două dintre cele mai enervante anglicisme şi calcuri din engleză.
Newsletter este acel e-mail cu ştiri trimis periodic de o companie, magazin, librărie, ca să fii la curent cu noutăţile lor, reducerile, colecţiile, ofertele. Te înscrii şi primeşti noutăţile, iar dacă te-ai săturat şi nu te mai interesează, poţi renunţa.
„Newsletter” e deja vechi în română şi este în DOOM.
Newsletter (s. n.) - newsletterul, pl. newslettere
Playlist - listă de melodii, selecţia pieselor muzicale pentru un eveniment sau pentru radio. Sau selecţie de clipuri pe Youtube. Playlist este şi el în DOOM.
Playlist (s. n.) - playlistul, pl. playlisturi
Newsletter şi playlist sunt două cuvinte deja bine ancorate în limba română, au o flexiune românească şi, în plus, au avantajul scurtimii pe care nu-l poţi obţine printr-o sintagmă echivalentă în română: mail informativ sau mail cu ştiri tot e mai lung decât newsletter. Listă de clipuri tot e mai lung decât playlist şi nici nu conţine toate informaţiile condensate în playlist.