Un site britanic a realizat o listă cu câteva din cele mai populare vorbe româneşti, după ce un român din echipă a dezvăluit o listă de fraze folosite adesea de compatrioţii săi. Printre acestea se numără şi „ca baba şi mitraliera” şi „umblă cu cioara vopsită”, expresii care i-au amuzat copios pe britanici.
Iată care dintre acestea le-a atras atenţia britanicilor:
1. „Ca baba şi mitraliera”. Explicaţie: exprimare folosită în legătură cu două lucruri care nu au nimic în comun. Engleză: „Like an old lady with a machine-gun”
2. „Se aruncă ca broasca-n beton”. Explicaţie: exprimare folosită în legătură cu o persoană care se implică într-o acţiune fără să aibă habar ce să facă. Engleză: “Leap like a frog into the concrete”
3. „Se uită ca mâţa-n calendar”. Explicaţie: priveşte confuz, fără să înţeleagă nimic. Engleză: „Stare like a cat at a calendar”
4. „Umblă cu cioara vopsită” Explicaţie: minte, duce cu vorba. Engleză: „Walking with the painted crow”
Continuarea, pe Adevărul.ro.