Ana Iorga a explicat în rubrica „Pe Cuvânt” cum scriem corect când articulăm hotărât cuvintele împrumutate din alte limbi și cum le scriem pluralul.
Dicționarul Ortografic ne dă o regulă simplă: cuvintele străine a căror final prezintă diferențe între scriere și pronunțare își atașează articolul hotărât și dezinența de plural întodeauna cu cratimă.
Exemplu:
show
show-ul
show-uri
whisky-ul
bleu-ul
derby-ul
penalty-ul
Scriem fără cratimă cuvintele împrumutate care se termină în litere din alfabetul limbii române și pronunțate ca în limba română.
Exemplu:
weekend
weekendul
weekenduri
showbizul
jobul
trenduri
clickuri
De multe ori greșim în cazul acestor cuvinte, punem cratimă acolo unde nu este nevoie.
Greșit
Are două weekend-uri libere.
Corect
Are două weekenduri libere.
Se mai întmplă și să nu punem cratimă acolo unde ar trebui să apară.
Greșit
Showul bucătarului a fost un succes.
Corect
Show-ul bucătarului a fost un succes.
