ANTENA 3 CNN

Stream Audio Video Live TV

ACTUALITATE

POLITICĂ

EXTERNE

ECONOMIC

OPINII

Arena politică

VIDEO

SPORT

LIFE

Travel

High-Tech

Galerii foto

CONFERINȚE

Emisiuni

Antena 3 CNN › Actualitate › Educație › Pe cuvânt, cu Ana Iorga. Cum poate o traducere greșită să distrugă o reclamă: exemplul ”arzătorului de grăsime”

Pe cuvânt, cu Ana Iorga. Cum poate o traducere greșită să distrugă o reclamă: exemplul ”arzătorului de grăsime”

M.Z.

<1 minut de citit Publicat la 11:14 11 Sep 2017 Modificat la 11:14 11 Sep 2017

O traducere proastă poate distruge un text care ar fi trebuit tocmai să promoveze beneficiile acelui produs.

Este cazul unei reclame la un produs pentru slăbit, unde se vorbește despre ”un arzător de grăsime”.

Așa este catalogat produsul, de parcă vii cu un aparat și dai foc grăsimii. Este vorba însă de o traducere făcută mot-a-mot din engleză, a explicat Ana Iorga, luni, la rubrica Pe cuvânt.

×

Etichete: Pe cuvant Pe cuvant cu Ana Iorga reclama previziuni

Abonează-te la canalul de WhatsApp Antena 3 CNN

Citește mai multe din Educație

» Citește mai multe din Educație

Parteneri

Igor Cuciuc, sfâșiat de durere după moartea fiiei sale de 17 ani, la petrecerea de Balul Bobocilor: „Am pierdut tot ce aveam mai scump”

Adevarul.roIgor Cuciuc, sfâșiat de durere după moartea fiiei sale de 17 ani, la petrecerea de Balul Bobocilor: „Am pierdut tot ce aveam mai scump”

Ce s a ales de îndrăgitul actor Dragoș Moștenescu. Americanu' face dezvăluiri despre fostul coleg din serialul la bloc: „Nu cred deloc că îi este ușor”

Click.roCe s-a ales de îndrăgitul actor Dragoș Moștenescu. Americanu' face dezvăluiri despre fostul coleg din serialul la bloc: „Nu cred deloc că îi este ușor”

Regula care le dă mari bătăi de cap șoferilor. „Țăranu` cu portocaliu a venit cu semnalul stânga pus și era să...”

Adevarul.roRegula care le dă mari bătăi de cap șoferilor. „Țăranu` cu portocaliu a venit cu semnalul stânga pus și era să...”

Cauza morții Andreei Cuciuc, fiica artistului Igor Cuciuc. Ce au descoperit medicii legiști la autopsie 😢

cancan.roCauza morții Andreei Cuciuc, fiica artistului Igor Cuciuc. Ce au descoperit medicii legiști la autopsie 😢

Cazul misterios al bărbatului român care a reapărut după 30 de ani. Purta aceleași haine ca în momentul în care a dispărut subit

Click.roCazul misterios al bărbatului român care a reapărut după 30 de ani. Purta aceleași haine ca în momentul în care a dispărut subit

Pensiile militarilor au fost doar o „fentă” electorală. Avocatul Poporului a blocat actul normativ în locul USR

Jurnalul.roPensiile militarilor au fost doar o „fentă” electorală. Avocatul Poporului a blocat actul normativ în locul USR

Primele reacții după lupta Mike Tyson Jake Paul: „A arătat groaznic, e o nebunie să te antrenezi atât de mult și să dai doar 97 de pumni! + „Am închis, nu mă mai puteam uita”

Gsp.roPrimele reacții după lupta Mike Tyson - Jake Paul: „A arătat groaznic, e o nebunie să te antrenezi atât de mult și să dai doar 97 de pumni! + „Am închis, nu mă mai puteam uita”

Câte ore pe noapte trebuie să dormim pentru a ne menține creierul sănătos, potrivit dr. neurochirurg Vlad Ciurea

Gandul.roCâte ore pe noapte trebuie să dormim pentru a ne menține creierul sănătos, potrivit dr. neurochirurg Vlad Ciurea

Războiul continuă! Anamaria Prodan l a dat în judecată pe Dinte, martorul lui Laurentiu Reghecampf

spynews.roRăzboiul continuă! Anamaria Prodan l-a dat în judecată pe Dinte, martorul lui Laurentiu Reghecampf

Avem suma totală. Cheltuielile faraonice de la Cotroceni, în ultimul mandat al lui Klaus Iohannis

JurnalulAvem suma totală. Cheltuielile faraonice de la Cotroceni, în ultimul mandat al lui Klaus Iohannis

TOP articole

Ce se întâmplă cu pensia de 11.000 de euro pe care o primea Prigoană de la stat
15 Noi
Un profesor a fost pus sub control judiciar pentru că trecut note în catalog unor elevi absenţi
15 Noi
O profesoară a fost arestată după ce s-a aflat că avea o relație cu un elev de 13 ani. Și-a părăsit și soțul pentru el
15 Noi
Imagini incredibile din cea mai periculoasă închisoare din lume: Nici gardienii nu au curaj să intre
Publicat acum 15 ore si 17 minute
Ce înseamnă „vulturul albanez”, gestul care a dus la oprirea meciului România-Kosovo
Publicat acum 10 ore si 46 minute

Parteneri

Cât costă noaptea de Revelion? Oferte spectaculoase pentru Revelion 2025

FinanciarulCât costă noaptea de Revelion? Oferte spectaculoase pentru Revelion 2025

Fiica de 21 de ani a lui Leonard Doroftei şi a dezvăluit secretul frumuseţii. Cum se menţine în formă Vanessa Doroftei: „Mă relaxează!”

AS.roFiica de 21 de ani a lui Leonard Doroftei şi-a dezvăluit secretul frumuseţii. Cum se menţine în formă Vanessa Doroftei: „Mă relaxează!”

Adriana Bahmuțeanu, adevărul despre succesiune, după moartea lui Silviu Prigoană. Cum răspunde după ce s a zvonit că ar vrea o vilă și o mașină de lux

spynews.roAdriana Bahmuțeanu, adevărul despre succesiune, după moartea lui Silviu Prigoană. Cum răspunde după ce s-a zvonit că ar vrea o vilă și o mașină de lux

S a aflat un detaliu incredibil despre Honorius, fiul cel mare al lui Silviu Prigoană, care este în prezent capul familiei Prigoană. Nimeni nu știa asta despre el și despre soția lui

Viva.roS-a aflat un detaliu incredibil despre Honorius, fiul cel mare al lui Silviu Prigoană, care este în prezent capul familiei Prigoană. Nimeni nu știa asta despre el și despre soția lui

Văduva lui Silviu Prigoană îi dă replica Adrianei Bahmuțeanu: "Copiii nu vor să o vadă: «"Știm ce i ai făcut lui tati»"

Wowbiz.roVăduva lui Silviu Prigoană îi dă replica Adrianei Bahmuțeanu: "Copiii nu vor să o vadă: «"Știm ce i-ai făcut lui tati»"

Adriana BAHMUȚEANU, SCANDAL CU POLIȚIA în cimitir. ”Ai țipat și ai fost agresiv. Am să te reclam"

Mediaflux.roAdriana BAHMUȚEANU, SCANDAL CU POLIȚIA în cimitir. ”Ai țipat și ai fost agresiv. Am să te reclam"

Ce făceau jucătorii din Kosovo în timp ce tricolorii îi așteptau pe teren. Imaginile de la vestiar au devenit virale în online

A1.roCe făceau jucătorii din Kosovo în timp ce tricolorii îi așteptau pe teren. Imaginile de la vestiar au devenit virale în online

Cristi Brancu a dezvăluit unde era Mihaela Botezatu în momentul în care s a produs evenimentul tragic cu omul de afaceri. “Mihaela n a înțeles, pentru că Silviu Prigoană uneori glumea într un mod macabru.”

Kfetele.roCristi Brancu a dezvăluit unde era Mihaela Botezatu în momentul în care s-a produs evenimentul tragic cu omul de afaceri. “Mihaela n-a înțeles, pentru că Silviu Prigoană uneori glumea într-un mod macabru.”

Iasmina, fata de 14 ani care s a sinucis, postare CIUDATĂ pe Facebook înainte să și ia viața. Ce se vede în fotografie

Stirile KANAL DIasmina, fata de 14 ani care s-a sinucis, postare CIUDATĂ pe Facebook înainte să-și ia viața. Ce se vede în fotografie