Ana Iorga a vorbit la rubrica ''Pe cuvânt' despre celebra confuzie dintre prepoziţia ''datorită'' şi gruparea prepoziţională ''din cauza''. Cele două se folosesc în contexte diferite şi este important să le distingem.
Fenomenul care se poate observa de ani buni este că preferăm prepoziţia datorită şi în contextele în care ar trebui să apară din cauza. Aşa ajungem la utilizări greşite, pentru că de fapt nu cunoaştem suficient de bine sensul acestor cuvinte. Aparent, prepoziţia datorită şi gruparea prepoziţională din cauza sunt sinonime, însă există o nuanţă semantică importantă care le diferenţiază.
Semantic, ambele exprimă cauza, dar, datorită se foloseşte în contexte pozitive, în timp ce gruparea din cauza este adecvată în contexte negative.
Aşadar, este greşit să spunem: Accidentul s-a produs datorită vizibilităţii reduse, pentru că accidentul este fireşte, o întâmplare nefericită.
