Ana Iorga a vorbit la „Pe cuvânt” despre diferența dintre paronimele „a investi” și „a învesti”.
a investi = a plasa, a aloca, sa cheltui un fond, un capital, diverse mijloace materiale într-o întreprindere
„A investi” are doar acest sens din domeniul financiar, nu are nicio legătură cu numirea cuiva într-o funcție.
a învesti = a acorda în mod oficial cuiva un drept, o autoritate, o demnitate, o atribuție
Ambele verbe au aceeași etimologie, aceeași ordine, și anume latinescul „investire”, care însemna „a îmbrăca, a acoperi”. Ambele verbe au intrat în română din franceză. Verbul în franceză este „investir”.
Exemple
Greșit. El a fost investit în funcția de președinte.
Corect. El a fost învestit în funcția de președinte.
Greșit. El a învestit banii într-o firmă de papetărie.
Corect. El a investit banii într-o firmă de papetărie.
