Ana Iorga a vorbit vineri, în rubrica „Pe cuvânt” de la Antena 3 CNN, cu ocazia Valentine's Day, despre cele mai cunoscute, dar și neobișnuite expresii folosite atunci când o persoană se îndrăgostește.
Îndrăgostirea
- a-i cădea cu tronc = a-i deveni cuiva drag dintr-odată; a îndrăgi pe neașteptate
- a se îndrăgosti lulea = foarte amorezat.
Nimeni nu ştie de ce tocmai „îndragostit lulea”. O expresie creată prin utilizarea adverbială a unui substantiv ca: beat turtă, sănătos tun, a adormi buştean. Unele sunt destul de transparente, „îndragostit lulea” nu prea e. Rodica Zafiu are o ipoteză interesantă: spune că „lulea” ar fi fost greșit transpus acolo dintr-un cuvânt grecesc, lolá, „nebuneşte”. A fost confundat cu mai vechiul împrumut din turcă, lulea, într-o epocă în care influenţa grecească era foarte puternică. Deci îndragostit lulea e, de fapt, îndrăgostit nebunește.
- a i se scurge ochii după cineva = a-i face plăcere să vadă pe cineva; a simți o atracție puternică pentru cineva.
- a i se aprinde cuiva călcâiele (după cineva) A se îndrăgosti tare de cineva.
a fi în limbă după cineva = mult mai informal.
A face curte
- A fi sub papuc = a fi sub ascultarea deplină a cuiva
- A da (cuiva) papucii = a se despărți, a obliga pe cineva să plece
Alte expresii
- M-a luat flama.
- Îl simt pe vibe-ul meu.
- Îl ţin pe pin.
- Ai fost red flag.
- Îl las pe deliver toată viaţa.
- A fi fiert pe cineva.
