În ediția de astăzi a rubricii Pe cuvânt de la Antena 3 CNN, Ana Iorga a explicat de ce este greșit să spunem „accidentele se țin în lanț”.
„Accidentele cauzate de zăpada abundentă se țin ÎN LANŢ", a auzit un telespectator la un post de ştiri.
Corect aici: Accidentele se țin lanț. Nu în lanţ.
De ce e greşit? Explicaţia e simplă. Când spunem „Accidentele se ţin în lanţ” combinăm două tipare de construcţie fixate în limba română, care ar trebui folosite ca atare.
Trebuie să facem diferenţa dintre „Accidente în lanţ" şi expresia „a se ţine lanţ". În limba română astfel de construcţii se consolidează într-un anumit fel şi e bine să respectăm asta.
Lanţul e un şir de verigi unite. De la acest sens propriu sigur că imaginea funcţionează şi la figurat: accidente în lanţ sunt mai multe accidente care se petrec în serie, unul după altul.
Reacţii în lanţ sunt consecinţe multiple ale unui eveniment, asta vine şi dintr-un fenomen fizic: Reacție în lanț = reacție care, producându-se într-un anumit punct al unui corp, se propagă în toată masa lui, dând naștere unei succesiuni de reacții elementare.
Ca să nu complicăm prea mult lucruri simple, concluzia e asta:
- S-au produs accidente în lanţ.
- Accidentele se ţin lanţ. Ghinioanele se ţin lanţ. (Nu în lanţ).
